田中将大と里田まいがアメリカのファンに贈ったインスタメッセージを日本語に翻訳!

アスリート

 

2021年にプロ野球選手の田中将大さん(マー君)が楽天に復帰されます。

その際にアメリカのファンに向けたメッセージをインスタに投稿されました。

その内容が英語だったので、今回日本語の翻訳にチャレンジしてみました。

奥様の里田まいさんの投稿も翻訳にチャレンジしています。

 

※田中将大選手について別記事を作成しています。

マー君(田中将大)のゴルフのベストスコアは80!プロ絶賛の実力!【炎の体育会TV】
テレビ「炎の体育会TV」のゴルフ企画にご出演するマー君ことプロ野球選手の田中将大さん。ベストスコア80というプロ絶賛の実力を今回ご紹介!

 

スポンサーリンク

 

田中将大が2021年に日本プロ野球界(楽天)に復帰

 

私がこのニュースを知ったのは確か、家でくつろいでいた時だと思います。

ニュースで流れてきたこの話を一瞬、信じることができませんでした。

それほどの衝撃を受ける程、驚きと喜びを感じるニュースでした。

楽天が復帰先だったことも、この感情を倍増させるニュースでしたね。

 

アメリカの方々にとっても驚きのことだったと思います。

そして、もしかしたら彼/彼女たちにとっては悲しいニュースだったかもしれません。

それほどまでに田中将大選手と里田まいさんの存在は大きかったと思います。

その分、インスタに投稿してくれたメッセージは嬉しかっただろうなーと思います。

 

スポンサーリンク

 

田中将大がアメリカのファンに贈ったメッセージ翻訳

田中将大さんがアメリカのファンに贈ったインスタのメッセージは下記になります。

 

先に言っておくと、私は英語が得意ではありません。

そのため、大手翻訳サイトの力を借りながら日本語に翻訳してみました。

その内容が下記になります。

私の愛するファンの方々へ

 

(コロナによって)大変な時期ですが、皆さんが安全に過ごされていることを願っています。

 

今シーズン、私がどこでプレーするのか決めたので、ご連絡させていただきます。

私は日本に戻り、2021年シーズンを楽天イーグルスでプレーすることにしました。

 

過去7シーズンの間、私を応援してくれた全ての方々に感謝しています。

ニューヨーク・ヤンキースの一員としてフィールドに立てたこと、

熱心なファンの前でプレーする機会を得られたことは、非常に幸運なことです。

それは名誉な事であり、光栄でした!

 

どうもありがとうございます!!

 

ファンの方々に対して誠実なメッセージだと思いました。

そして、1人1人に対して呼びかけるようなメッセージだと思いました。

田中将大選手がファンに愛され、尊敬されることが分かるようなメッセージですね。

 

※注意

日本語訳のため、一部を捕捉したり変更したりしています。

そのため、微妙なニュアンスを正確に伝えられているかは自信がありません。

大筋は間違っていないと思うので、そこら辺はご容赦いただければと思います。

 

スポンサーリンク

 

里田まいがアメリカのファンに贈ったメッセージ翻訳

里田まいさんがアメリカのファンに贈ったインスタのメッセージは下記になります。

 

こちらも大手翻訳サイトの力を借りながら日本語に翻訳してみました。

その内容が下記になります。

ニューヨークの最愛の友人たちへ

 

本当に素晴らしい7年間でした。

言いたいことがたくさんあるので、私たちの考えや気持ちを表現する言葉を見つけるのはとても難しいです…

 

ニューヨークはとても活気に満ち溢れていて、大変なところもあります。

でも、私たちを支えてくれたすべての人々のおかげで、

異なる文化/異なる言語を持っていても、

あらゆる時間を楽しんで過ごすことができました。

 

私たちがそのように過ごせたのはみんなのおかげです。

心から感謝しています。

 

私たちの友情は人生の宝物になりました。

さよならを言うと悲しくなるので、こう言います。

またお会いしましょう!

ありがとうございました!!愛しています!!

お元気で!

 

里田まいさんらしい、感謝と明るさが伝わってくる内容ですね。

ニューヨークでとても素晴らしい時間を過ごすことができたようです。

 

※注意(大事なことなので繰り返し)

日本語訳のため、一部を捕捉したり変更したりしています。

そのため、微妙なニュアンスを正確に伝えられているかは自信がありません。

大筋は間違っていないと思うので、そこら辺はご容赦いただければと思います。

 

最後に

今回は田中将大選手と奥様の里田まいさんのアメリカのファンに向けたメッセージを翻訳させていただきました。

お二人とも人柄が感じられる素敵なメッセージでしたね。

ファンの方々からはたくさんの「いいね」やコメントが届いているようです。

生まれ育った日本に帰ってきたとはいえ、環境が変わった直後は色々と大変だと思います。

お体に気を付けながら、お子さんたちと一緒に夫婦仲よくこれからもお幸せにお過ごしください。

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク
アスリート
明日話したい話題

コメント

タイトルとURLをコピーしました